خدای من ... داری چیکار میکنی؟ **قسمت یازدهم**
میخواستم ببینم داری حقیقت رو میگی یا نه
برو کنار قبل از اینکه تا سه بشمارم، یک
چیه؟ ترسیدی بخورمت؟
دو
از دروغ گفتن به خودت خسته نشدی؟
سه
کیه؟
نمیدونم
دالجا، خونه ای؟
برو کنار
- بهت گفتم اول باهاش تماس بگیر - زود قایم شو
کلید نداری؟
چرا، فکر میکنم داشته باشم
نه، مادرم اغلب میره اونجا
پس من چیکار کنم؟
چیکار کنم؟ دارم دیونه میشم
زود در رو باز کن، دارم یخ میزنم
مطمئنم اینجا گذاشته بودمش
من باید چیکار کنم؟
نمیدونم
میخوای با اینها کجا برم؟
فقط برو، هرجا که شد
هی، نرو اونجا
- اوه اینجاست - زود در رو باز کن
دالجا، مادرت اومده
و همین طور مادربزرگت
مامان، مامان بزرگ
تو اونجا چیکار میکردی؟
هان؟ فقط میخواستم کمی هوای تازه استشمام کنم
اونجا سرده ... ممکنه سرما بخوری
اره، بیرون سرده، خیلی سرده
میرم دستشویی، باید کارمو انجام بدم
نه
صبر کنید، حالا که فکر میکنم سیفون توالت رو نکشیدم
یه دقیقه صبر کنید، من اونجا رو تمیز میکنم
مامان بزرگ، میتونی بری داخل، اونجا رو تمیز کردم
چرا این موقع شب اومدید اینجا؟
مامان بزرگت یدفعه گفت دلش برات تنگ شده
ما میخوایم شب رو اینجا بگذرونیم و صبح زود بریم
میخواید شب رو اینجا بخوابید؟
نه ... چرا یدفعه ای؟
از کجا بدونم؟ اون خیلی دمدمی مزاجه
اگه بخواد کاری رو انجام بده، انجامش میده
برای مردها؟
مامان بزرگ، بیا میوه بخور
چی شده، مامان بزرگ؟
مادر بزرگت مشکلی داره؟
نمیدونم
دالجا، از کی اون اتاق رو اینقدر تمیز نگه میداری؟
اوه اون اتاق ...؛
من اون اتاق رو چند روز پیش تمیز کردم چون خیلی کثیف بود
واقعا؟
مامان، چی شده؟
مامان بزرگ
چی شده، مامان بزرگ؟
چی شده؟
چیزای دیگه رو ول کن و میوه ات رو بخور، مامان
بچه
بله؟
بله ... میخواستی چیزی بگی؟
بیا بریم خونه
چی؟
بیا بریم خونه
میوه ... حداقل قبل از رفتن کمی میوه بخور
اون خیلی دمدمی مزاجه
من با پسرش ازدواج کردم و اون تا ابد بهم چسبیده
دالجا، من دارم میرم
خداحافظ مامان ... خداحافظ مامان بزرگ
قبل از خوابیدن در رو قفل کن
باشه
اونا رفتن؟
میدونم، مامان بزرگ چش شد؟ چیزی فهمید؟
نمیدونم
خب اگه فهمیده باشه دیونه میشه، درسته؟
خب، اره، میشه
اوه، این داره منو دیونه میکنه
اگه نمیخواستی اونجا بمونی چرا ما رو این همه راه تا اونجا کشوندی؟
اگه میخواستی هوا بخوری میتونستیم بریم اطراف خونه قدم بزنیم
فقط الکی پول اتوبوس دادیم
دهنت رو ببند، سرم درد میکنه پس دهنت رو ببند
مریضی؟
فقط ساکت باش
باشه، دهنم رو میبندم
دالجا، اوه دالجا
خبر رو شنیدی؟
خبر؟ کدوم خبر؟
از امروز تو اجازه داری به تیم قبلیت برگردی
عمرا
میدونم، عکس العمل من هم همین بود ولی واقعیت داره
واقعا؟
بیا ... ببین، واقعیه
اینجا نوشته ... اوه دالجا
اگه کشتزارت رو ازت بدزدن بهار بازم میاد
و موقعی که خروس اواز بخونه صبح شروع میشه
کی فکر میکرد همچین روزی اینقدر زود برسه؟
اوه دالجا، تو خیلی خوش شانسی
مبارزه کن
من به تیم قبلیم برمیگردم
من یه جورایی غمگینم که باید اینجا رو ترک کنم
ولی من خیلی دور نمیرم
ما هنوز تو یه ساختمون هستیم و میتونیم همدیگه رو گهگاه ببینیم
و لطفا نقشه ی مهمونی خداحافظی برای من رو نکشید
چند وقت پیش یه مهمونی داشتیم، پس باید یکی دیگه بگیریم؟
پولتون رو برای من خرج نکنید، باشه؟
عزیزم، نیشت تا بناگوش بازه
اینقدر خوشحالی که منو ترک میکنی؟
نه، تو میدونی چه احساسی دارم
سلام، مدیر
چه خبر شده؟
دالجا به تیم قبلیش برمیگرده
بهمین خاطر ما داریم خداحافظی میکنیم
من میخواستم اینجا کار کنم ولی کمپانی منو به حال خودم نمیزاره
تو درباره ی چیزی که خیلی مهم نیست افراط میکنی، اوه دالجا
اگه میخوای بری پس زود برو، اوه دالجا داری مزاحم کار کردن دیگران میشی
ببخشید، مدیر
مچکرم که مراقب من بودید، منی که
از یک یا دو سال قبل کاملا راحت طلب شده بودم
بخاطر نظارت مستقیم و رهبری قدرتمندانه ی شما
دوباره اشتیاقم به کار رو مثل قبل بدست اوردم
شما روی احساس مردم پا میذارید
ولی مدیر اگه شما همین طور روی احساس مردم پا بذارید برای مافوق هاتون مشکل درست نمی کنید؟
وقتی که شما با بخشندگی و فرهمندی رفتار کنید
زیردستاتون میتونن یه نفس راحت بکشن، درست نمیگم، مدیر؟
داری میگی من فضیلت ندارم؟
نه، فقط این طور فکر کن که کارمندت داره احساس واقعیش رو قبل از رفتن میگه
نمیتونم هر چیزی رو که میخوام قبل از رفتن بگم پس فقط همین رو میگم
لطفا خیر اندیش تر باش
باشه، اوه دالجا واقعا داره میره، خداحافظ
خداحافظ، یونی
بعدا می بینمتون، براتون قهوه میخرم، باشه؟ خداحافظ
اوه، از دست اون مزاحم
مدیر، فکر میکنم دالجا یه خورده قاطی کرده که داره برمیگرده به کار سابقش
زیاد حرفهایی رو که زد جدی نگیر
هی، من برگشتم
اونها کی اینها رو اماده کردن؟
اوه، خوشمزه ست
این گرون بنظر میرسه
- اوه دالجا - مدیر
سلام به همه، من برگشتم، سلام مدیر
از کجا میدونستید من امروز برمیگردم و این مهمونی رو برام گرفتید؟
از همه مچکرم، واقعا دلم براتون تنگ شده بود، بیایید اینجا و بشینید
نه
اوه دالجا، چطور تونستی کیک رو ببری؟
هان؟
این کیک مال تو نیست
چی؟ مال من نیست؟
نه
کی میتونه تو رو متوقف کنه؟ چطور تونستی باعث همچین اتفاقی به محض اومدن بشی؟
خب وقتی گفتید خوش امدید ... من فکر کردم ... پس خوش امد گویی برای کیه؟
امروز مدیر جدید تیم کارش رو شروع میکنه
مدیر تیم؟ مدیر تیم کیه؟
غیرممکنه، غیرممکنه
ابدا، این غیرممکنه، این یه خوابه
یه نفر منو بیدار کنه، یه نفر بهم بگه این یه خوابه
سلام، مدیر، ما امروز صبح خبر رو شنیدیم
ما منتظر شما بودیم
چرا بهش سلام نمی کنید؟
خوش امدید، مدیر
سلام، من مدیر جدید تیم شما، کانگ شین جا هستم
دوست دارم با هم به خوبی کار کنیم
ما باید با هم همکاری کنیم
من امیدوارم اوقات کاری خوبی با هم داشته باشیم، مدیر
ما امیدواریم اوقات کاری خوبی با هم داشته باشیم، مدیر
مدیر
بنظر میرسه باید باهم کار کنیم
درسته؟ اوه دالجا
بله؟
البته
یه نفر گفته زندگی مثل یه میدون مین میمونه
ولی چرا زندگی من میدون مین شده؟ لعنتی
قسمت یازدهم: قانون قرار گذاشتن عمل و عکس العمله
من اومدم
زود اومدی، خوبه، تربچه ها باید تمیز بشن
من باید برم بازار، باشه؟
باشه، الان شروع میکنم
بیا اینجا، بیا یه لحظه حرف بزنیم
چی شده؟
میدونی اون کیه؟
چی؟
اخیرا یه مرد به دالجا نزدیک شده، اون کیه؟
نماینده، تهیه کننده یا تو تایر زاپاس، کدومتونید؟
من نمیدونم شما درباره ی چی دارید حرف میزنید
من شواهدی دیدم
یه مرد رفته خونه ی دالجا ولی من نمیدونم اون کیه
واقعا؟
تو راهی بلدی که بفهمیم؟
مامان بزرگ، تو نمیتونی به نوه ات اعتماد کنی؟
دالجا شخص ساده ای نیست، البته ممکنه مردی رو ببینه
ولی مامان بزرگ، دالجا سی و سه ساله شده
تو نگران نمیشی اگه مردی اطرافش نباشه؟
چی؟
اگه دالجا اون رو پسندیده من مطمئنم اون مرد خوبیه
همه دنبال همچین شخصین، یه شخص خوب قدر یه شخص خوب رو میدونه
پس تو میگی اونها میخوان ازدواج کنن؟
چی؟ خب ممکنه الان ازدواج نکنن ولی به همدیگه احساس دارن
پس باید صبر کنیم تا رابطه شون توسعه پیدا کنه؟
اره، باید همین کارو بکنیم
دالجا الان سی و سه سالشه
کارش رو دوست داره، به فلسفه ی عشق اعتقاد داره، بهش اعتماد کن
اون کیه؟ اون نوه ی شماست
نگران اون نباشید، نگرانی برای سلامتیتون بده
اوه، چطور میتونی اینقدر خوب حرف بزنی؟ تو باید وکیل میشدی
میدونم ولی دوست دارم اینجا باشم
من باید برم تربچه ها رو بشورم
باشه، برو سر کارت
برای مردها؟
خداحافظ
من واقعا نمیتونم بایستم و ببینم فروش داره پایین میاد
بین شبکه های فروش خانگی ما مقام دوم رو داریم
ولی بخاطر رقبا در خطر از دست دادن این رتبه هستیم
ما بدون اینکه هیچ کاری برای جلوگیری از این اتفاق انجام بدیم اینجا نشستیم
چرا شما دو تا الان تو این جایگاه هستید؟
خب، فروش بعضی وقتها خوبه و بعضی وقتها خوب نیست
فکر میکنی من درباره ی تجارت چیزی نمیدونم و بی خود اینجا نشستم؟
البته که نه
چی خنده داره؟
متاسفم
اوه دالجا، شین سی دو
دلیل اینکه شما دو تا رو صدا کردم این بود که شما خیلی تو شغلتون سابقه دارید
بله، درسته
مدیر اوه و تهیه کننده شین با هم وارد شرکت شدن
و سه سال با وی سئون جو کار کردن
فروش اونها هر سال جزء پنج تای اول بوده
با توجه به برگشت اوه دالجا، امیدوارم شما سه تا دوباره شرکت رو به پیش ببرید
این ایتم درباره ی وسایل برقیه
و؟
وی سئون جو فقط کارهای مربوط به لباس رو انجام میده
اون کار محصولات دیگه رو انجام نمیده
پس؟
نگران نباش، مدیر
اوه دالجا و شین سی دو اون رو متقاعد میکنن، درسته؟
[چی؟]
[خواهش میکنم]
من واقعا نمیتونم این کارو بکنم، تو این کارو بکن
منم نمیتونم این کارو بکنم، خودت این کارو بکن
من نمیخوام اون بخاطر این از من متنفر بشه
این فقط بخاطر شرکته
تو باید بدونی چطور بین زندگی شخصی و کار تفاوت قائل بشی
تو نمیدونی من نمیتونم این کارو بکنم، رفیق
من بهت یه فرصت میدم، پس این کارو بکن، رفیق
من نمیخوام این کارو بکنم، رفیق
کمکم کن، رفیق
شما دو تا دارید چیکار میکنید؟
اون چیه؟
هیچی
من این کارو نمی کنم
با این حال، نمیتونی یکم بیشتر بهش فکر کنی، سئون جو؟
مدیر تیم مخصوصا سفارش کرده پس من نمیتونم هیچ کاری درباره ی این بکنم
درسته، ما هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم
ما نمیتونیم نه بگیم چون یه مدیر جدید داریم، میدونی اون کیه؟
- کانگ شین جا مدیر تیم ماست - درسته، اون جادوگر
بخاطر برگشتن من اون میخواد ما سه تا باهمدیگه این کارو بکنیم
دالجا امروز به بخش ما برگشت
واقعا؟ تبریک میگم ولی من این کارو نمیکنم
هی نگو این کارو نمیکنی، سئون جو
واقعا که، اون جادوگر ما رو به مبارزه طلبیده
اره، اون غرور ما رو له میکنه
ما باید اولین حرکت رو انجام بدیم
طبق دستور این کارو انجام بده، ما باید باهمدیگه کار کنیم
اگه ما از هم جدا بشیم می میریم
ولی اگه بهمدیگه بچسبیم زنده می مونیم
یک، دو، سه
شما دو تا ... مثل همید
چی؟
مشکلات و رفتارتون
اون این کارو نمیکنه؟
نه، قبلا بهت گفتم، وی سئون جو متخصص مده
بله، همه ی مجری ها تو کار خودشون متخصص هستن
پس اون این کارو نمیکنه، این چیزیه که سعی دارید بگید؟
بله
واقعا؟ میفهمم
[من احساس بدی در این باره دارم ]
[میدونم]
سلام، ارشد
وای، تو از نزدیک قشنگتر بنظر میرسی
من طرفدار پر و پا قرصت هستم
تو کی هستی؟
من؟ من هونگ جی هی هستم
از هفته ی اینده، من بهت تو برنامه ی مد وی سئون جو ملحق میشم
هونگ جی هی
تو چی به من ملحق میشی؟
تو برنامه ات، مد وی سئون جو
از هفته ی اینده من دستیارت میشم ... نمیدونستی؟
کی اینو گفته؟
نمیتونی مودبانه وارد بشی؟
میتونم ولی الان تو وضعی نیستم که بتونم ادب رو حفظ کنم
بخاطر هونگ جی هی اومدی، درسته؟
گذشته از مجری جدید برنامه ی ما بودن اون با استعداد و زرنگه
چیه؟ اونو دوست نداری؟
برنامه ی مد وی سئون جو متکی به اسم منه، برنامه بعهده ی منه
و من به کس دیگه ای احتیاج ندارم، فقط میخواستم اینو بهت بگم
راستی؟
وی سئون جو اینو نمیخواد
از اومدن چهره ی جون و تازه ای که کنارت می ایسته
احساس تهدید میکنی، درسته؟
حتی اگه این طور باشه مهم نیست چون تصمیم قبلا گرفته شده
پس فقط از خط مشی پیروی کن، وی سئون جو
و کی این خط مشی رو مطرح کرده؟
من کردم
متاسفم که اینو میگم ولی من رسما به این خط مشی اعتراض میکنم
هر کاری میخوای بکن
برای یه مدت طولانی با تو یه رفتار خاص میکردن
اما اون وقتی بود که من اینجا نبودم
برای من مهم نیست که تو چقدر فوق العاده ای
من بهت اجازه نمیدم هرکاری دلت میخواد بکنی
اگه با خط مشی من مخالفی پس برو استعفا بده
سئون جو
برای همتون لذت بخش بود
سئون جو، وی سئون جو
سئون جو، صبر کن، تو نمیتونی این طور بری
سئون جو
من کسی ام که این کار به اسم و چهره اش وابسته ست
اگه اینها رو نادیده بگیرن دلیلی وجود نداره که اینجا کار کنم، درسته؟
ولی تو نمیتونی این طور تسلیم بشی، سئون جو
ما یه تیم هستیم
ولی اگه تو تصمیم بگیری بری، چه اتفاقی میفته؟
تیم میتونه دوباره شکل بگیره
بچه های جون و تازه دارن میان، مشکل چیه؟
قبلا ازم پرسیدی، تو غرور نداری؟ کار کردن برای تو اینقدر می ارزه؟
این چیزه مهمیه که بخاطرش کنار بکشی؟
فکر میکردم تو حرفه ای هستی
اشتباه میکردم؟
این درست نیست، اگه بخاطر چیزی مثل این بری خیلی بچگانه ست
در رو با عصبانیت باز کردی، سر بچه ها بی دلیل داد زدی
چرا یه شخص با تجربه باید این کارا رو بکنه؟
بعلاوه، تو تنها نیستی، من اینجام
و همین طور من
اگه ما از هم جدا بشیم می میریم
اگه بهمدیگه بچسبیم زنده می مونیم
اگه میخوای بری پس برو
من میتونم جات رو پر کنم
اتحاد
بازی می کنید
ما بازی نمی کنیم، بخاطر زندگیمون می جنگیم
کسایی که ازدواج نکردن باید خوشحال باشن که این چیزای احمقانه احاطشون کرده
ولی اونها به من نیرو میدن
اگه میخوای ازدواج کنی پس بازی کردن با وی سئون جو و شین سی دو رو تموم کن
اگه بیش از اندازه با اونها بازی کنی هرگز نمیتونی ازدواج کنی
باشه
با این حساب، نباید الان رابطه ات تموم شده باشه؟
هان؟
با کانگ تائه بونگ یا کسی که باهاش رابطه ی قراردادی داشتی؟
فکر می کنم یه ماه تموم شده، درسته؟
اوه، اون، تموم شد
دیگه درباره ی اون حرف نمیزنی، مشکوک رفتار میکنی
چی؟
اگه چیزی تو ذهنته دربارش حرف بزن
چیزی تو ذهنم نیست، تو چیزی رو بزرگ کردی که مهم نیست
دالجا، اگه ازم بپرسی من با یوم کی جونگم یا کانگ تائه بونگ ...؛
اگه بپرسم؟
من با یوم کی جونگم
تو کاملا منو نا امید کردی چون اون یه مرد متاهل بود
تو گفتی اون طلاق گرفته
اگه طلاق گرفته پس مجرده و مشکلی نداره
هیچ چیز مردها بهتر از مهارتشون نیست
و در اسایش نگه داشتن همسرشون بعد از ازدواج
هنوز، احساسات مهمن
همه ی اینها مزخرفن، اونو نگه دار حالا که با توئه
با مرد دیگه ای ازدواج نکن که بعدا پشیمون میشی از اینکه گذاشتی اون بره
من با توجه به هفت سال زندگی مشترکم این نصیحت رو بهت میکنم، پس بهش گوش کن
مشکل چیه؟
تو امروز خیلی حساسی
چیزی شده؟
نه، زود غذاتو بخور، من باید برگردم شرکت
چرا باید برگردی؟
چرا تا دیر وقت کار میکنی؟
چرا یه شخص حامله باید تا دیر وقت کار کنه؟
سلام؟
منم، کانگ تائه بونگ
اوه، بگو
فکر نمیکنم امشب بتونم بیام خونه
چرا؟ چیزی شده؟
اره یه چیزی شده، میتونی بدون من بخوابی؟
دوباره داری مسخره بازی در میاری
اوپا
هی یون
هی یون؟ اون کیه؟
بعدا باهات حرف میزنم
چرا تو این سرما اومدی اینجا؟
اینجا کاری داشتم
با کی داشتی حرف میزدی؟
قبلا بهت گفتم ... دالجا
اوه
بیا بریم داخل، اینجا سرده
هی یون؟
هی یون؟ اون کیه؟
چی؟ من نمیدونم
منم میخواستم بدونم اون کیه ولی نتونستم ازش بپرسم
سلام؟
منم، فکر نمیکنم امشب بتونم بیام خونه
سلام؟
فکر میکنم برام مشکل باشه که امشب بیام
نمیتونم امشب بیام، منتظرم نمون
من منتظر تو نیستم پس هیچ وقت برنگرد
و اون برای یه هفته نیومد
اوپا
اوه، هی یون
اوپا
اوه، هی یون
اوپا
اوه، هی یون
اوپا
اوه، هی یون
اوپا
اوه، هی یون
اوپا
هی یون کیه؟
کیه؟ تائه بونگ تویی؟
اگه اومدی پس باید باهام حرف بزنی
چرا با من بازی میکنی؟
کانگ تائه بونگ
مامان بزرگ
متاسفم که من تایر زاپاس نیستم
اوه ... سئون جو، تو اینجا چیکار میکنی؟
خیلی وقته ندیدمت، نماینده یوم
بله همین طوره، تهیه کننده شین
درسته، ما دوباره باید اون بازی رو انجام بدیم
مچکرم که برام وقت گذاشتی
همون طور که گفتی من از احساسم پیروی میکنم
بعدا می بینمت، من کار دارم
سفر خوبی داشته باشی
درباره ی چی حرف میزدید؟
حرف های معمولی میزدیم
اون چیه که شما باید دربارش حرف بزنید؟
توضیح نداره
بین تو و من چطور میتونه چیزی بدون توضیح باشه؟ نمیتونی بهم بگی؟
به تو مربوط نیست پس دخالت نکن
دوباره دخالت نکم
نماینده یوم، صبر کن
چی شده؟
بد تعبیر نکن ولی من واقعا میخوام بدونم
تو این کارو با صداقت انجام میدی؟
تو هم مثل سئون جو این رو میپرسی
اون هم این رو پرسید؟ و تو چی جواب دادی؟
اول، من نمیدونستم این کنجکاویه یا صداقت ولی الان فکر میکنم صداقته
میدونی اون الان کسی رو میبینه؟
بله، میدونم
میدونی ولی بازم میخوای اونو ببینی؟
خب این چیز مهمی نیست
من اونو می بینم چون دوستش دارم
اگه اون به این موضوع فکر نمیکنه
من میتونم در این باره بی تعصب باشم
اون شخص ...؛
ببخشید، تو فکر میکنی میتونی بر اون شخص پیروز بشی؟
من اینو برای بردن شروع نکردم
اینو شروع کردم چون دوستش دارم
ولی اگه پیروز بشم ... اره، من میخوام پیروز بشم
من کار دارم
اوه خدای ...؛
فهمید من مردی هستم که سئون جو رو می بینه؟
شروارت رو بکش بالا
مامان بزرگ
چرا بمن نگاه میکنی؟ زود شروارت رو بکش بالا
مامان بزرگ
تو احساس بدی نسبت به مادرت نداری؟
اون همه ی عمرش رو برای مراقبت از تو صرف کرده
و سالها برای دیگران غذا درست کرده
چطور میتونی به اون خیانت کنی؟ چطور میتونی این طور از پشت به اون خنجر بزنی؟
مامان بزرگ
حتی اگه عجله داری چون هنوز ازدواج نکردی چطور میتونی یه مرد مجرد رو اینجا بیاری؟
مامان بزرگ، قضیه این طور نیست
خفه شو، شروارت رو بکش بالا
مامان بزرگ
نمیتونی بکشیش بالا؟
میخوای مادر بزرگت از نگرانی دق کنه؟
فکر میکنی چند ضربه باید بخوری؟
سه ...؛
فکر میکنی این کافیه؟
پنج ...؛
فکر میکنی بسه؟
ده ...؛
باشه، ده تا بنظر کافیه
مامان بزرگ، متاسفم، متاسفم، منو ببخش
فقط یه بار زدمت، برای بعدی اماده باش
میخوای تمام شب رو با کتک خوردن بگذرونی؟
زود بایست
مهم نیست که سی و سه، چهل و سه یا پنجاه سالته، اگه کار اشتباهی انجام بدی باید تنبیه بشی
تا زمانی که نیرو دارم چوبم متوقف نمیشه، باشه؟
بس کن، مامان بزرگ
تو بچه ی گستاخی هستی، تو کی هستی که دخالت میکنی؟
یادت باشه جلوی کی هستی
همش تقصیر منه
من پول پیش خونه ام رو پس گرفتم تا بدهیم رو بدم و جایی برای رفتن نداشتم
دالجا اول گفت نه ولی من اصرار کردم
تو میدونی اون چقدر خوبه
اون تا اخر میگفت نه
ولی وقتی فهمید جایی برای رفتن ندارم برام متاسف شد و گذاشت بمونم
همش همین
هیچ چیز نگران کننده ای اتفاق نیفتاده
مامان بزرگ، چیزی نشده
راستی؟
متاسفم که نگرانتون کردم، لطفا منو ببخشید
متاسفم، مامان بزرگ، منو ببخشید
شما واقعا بخشش منو میخواید؟
بله، البته
پس شما دو تا زود بشینید و یه قرار برای ازدواج بذارید
چی؟
عمل و عکس العمل ... اگه چیزی اتفاق بیفته چیز دیگری هم بدنبالش اتفاق میفته
اگه شما کاری کردید که مسئولیت ایجاد کرده باید مسئولیتش رو بعهده بگیرید
فهمیدید؟
مامان بزرگ، ولی ازدواج یه خورده ...؛
بله، من هنوز امادگی اداره ی یه خانواده رو ندارم، پس ازدواج ...؛
امادگی میتونه موقعی که ازدواج کردی بوجود بیاد
مامان بزرگ
من بهتون یک ماه فرصت میدم تا تصمیم بگیرید و رضایت والدینتون رو جلب کنید
اگه شما به قولتون عمل نکنید، اون روز روز مرگتون خواهد بود، باشه؟
مامان بزرگ
اما فعلا این راز رو از مادرت مخفی نگه میدارم
اینو تو ذهنتون نگه دارید و کارتون رو بکنید، باشه؟
مامان بزرگ، مامان بزرگ، صبر کن
مامان بزرگ
از اول میدونستم
اون مرد تایر زاپاسه
الان احساس میکنم بهترم
خوبی؟
اصلا انرژی ندارم، بیا بعدا دربارش حرف بزنیم
اصلا انرژی ندارم که درباره ی کاری که باید بکنیم نگران باشم
اصلا انرژی ندارم که داد بزنم این همش تقصیر توئه
اصلا انرژی ندارم که تصمیم بگیرم باید چیکار کنم
الان نمیخوام چیزی بگم
میخوام استراحت کنم
خوابیدی؟ من یه خورده دیگه میام تو
دارو اوردم، وقتی دارو رو میزنم ممکنه سوزش داشته باشه
یخورده تحمل کن
هی یون کیه؟
یه خواهر کوچولو که میشناسمش
چطور اونو میشناسی؟
اونو از سر کارم میشناسم
اون داره یه چیزی رو از من قایم میکنه
صداش قشنگه، چند سالشه؟
چند سالشه؟
بیست و دو یا بیست و سه سال
متاسفم، دردت اومد؟
هنوز درد میکنه؟
پاهام صدمه دیده و قلبم هم به دلایلی لطمه دیده
خوبه، میتونی بری
دخترم تو مریضی؟
کجاته و چته؟
نمیدونم
ممکنه یه سرماخوردگی یا چیز دیگه ای باشه، من دارم می میرم
بذار ببینم، تب نداری
مشکل چیه؟ تموم بدنم درد میکنه
دخترم مشکل چیه؟ چرا دوباره وانمود میکنی مریضی؟
دلم برای تائه بونگ تنگ شده، پدر
برای پروفسور کانگ چی؟
نمیدونم، اون بمن فکر نمیکنه حتی یه خورده
اگه اونقدر مریض باشم که در حال مرگ باشم شاید بهم توجه کنه
پدر یا پسر، چرا مردهای خانواده ی کانگ اینقدر بی عاطفه اند؟
دخترم، تو حتی شام نخوردی، نمیخوای حداقل کمی شوربا بخوری؟
نه، اصلا اشتها ندارم
این مردای کانگ ...؛
تو جونگ یی هستی؟ تو جونگ جونگ یی هستی، درسته؟
منم، کانگ شین ووک، منو یادت میاد؟
فکر میکنم اشتباهی اومدی، برگرد
تو هنوز خیلی قشنگ هستی
من برگشتم
بله، مادر
این کیه؟
این مشتریه
متاسفم، ما بعد از نه میبندیم، لطفا یه موقعه دیگه بیاید
متاسفم، ببخشید
چطور میتونه این موقع شام بخوره؟
اومدی خونه، عزیزم، دیر کردی
اخر شب دارم اسنک میخورم، تو هم میخوای؟
بیشتر بخور
صبح بخیر، سئون جو
صبح خوبی بنظر نمیرسه
بد خوابیدی؟ صورتت خوب بنظر نمیرسه
فکر میکنم
شنیدم تو با کانگ تائه بونگ زندگی میکنی
تو از کجا میدونی؟
چطور فهمیدی؟
کانگ تائه بونگ بهت گفت؟
دیشب یوم کی جونگ رو دیدم، اون برای دیدنم اومده بود
نماینده یوم گفت؟
چطور؟
اون از کجا میدونه؟
شبی رو که پیش من خوابیدی یادته؟
من حدس میزنم اون رفته خونت و کانگ تائه بونگ رو دیده
لعنتی، همه ی دنیا فهمیدن، خدای من
نگران نباش، اینجا هیچ شایعه ای نیست
یوم کی جونگ و من چیزی نمیگیم، ما این طور نیستیم
ولی چرا نماینده یوم برای دیدن تو اومد؟
میخواستم ازت کمک بگیرم
من زیاد علاقه ای به قرارهای دیگران ندارم
این صادقانه ست
اگرچه میدونم کانگ تائه بونگ با دالجا ست ولی احساسم به سادگی از بین نمیره
پس این صداقت نیست؟
این شبیه غرورت بنظر میرسه
غرور؟
یا نیازت به پیروزی؟
خب نمیتونم بهت بگم مطمئنم این طور نیست
اگه هست من نمیخوام دخالت کنم
فکر میکردم تو یه حامی قوی هستی
متاسفم ولی من نمیتونم کنارت باشم
واقعا؟
تو این همه راه رو تا اینجا اومدی، پس اینو بهت میگم
دالجا یه قرار گذار حرفه ای بنظر میرسه ولی واقعا خیلی رمانتیکه
اون به عشق حقیقی اعتقاد داره
و دنبال عشق میگرده
و منتظرشه
گفتی میخوای صادق باشی؟
بله، فکر میکنم
پس به احساست اعتماد کن و دنبال قلبت برو
درباره ی نتیجه فکر نکن
اون میخواد صادق باشه؟
این طور بنظر میرسه
تو مرد جونتر رو دوست داری؟
نه، اصلا این طور نیست، سئون جو
اگه این طور نیست
پس واقعا دلیلی وجود نداره که یوم کی جونگ رو نبینی
الان به مردها و عشق به چشم قسمت نگاه نکن بلکه به چشم انتخاب نگاه کن
احساس بدی نداشته باش که داری دو مرد رو میبینی، بلکه هر دو رو ببین اگه عشق هنوز شروع نشده
چطور میتونی بگی؟
چطور میتونی بگی عشق شروع شده یا نه؟ چطور میتونی بگی؟
فقط تبیدن قلبت به معنی عاشق شدن نیست
فقط تنگ شدن دلت برای کسی به معنی عشق نیست
اینجا کسی نیست که یه خط بکشه و بگه "اینجا جاییه که عشق شروع میشه"
چطور میتونی بگی این عشق هست یا نیست؟
بخاطر اون شخص قلبت خوشحالی تحمل ناپذیری داره؟
به خاطر اون شخص قلبت صدمه دیده و درد میکنه؟
بخاطر اون شخص احساس تنهایی میکنی؟
پس عشق قبلا شروع شده
پس قبلا شروع شده؟
عشق شروع شده؟
اغلب گم میشی؟ یا میخوای ترافیک رو دور بزنی؟
من، وی سئون جو، موضوع برنامه ی امروز رو معرفی میکنم: ناوبر
اول از دستگاه و بعد از وی سئون جو فیلم بگیر
امروز روز خاصیه چون مجری جدید برنامه هونگ جی هی به من ملحق میشه
سلام به همه، من هونگ جی هی هستم
اولین موضوع هونگ جی هی برای شما سیستم ناوبریه
همه ی کسایی که رانندگی میکنن میدونن ...؛
اولین باری که یه مسیر جدید رو می رونید براتون سخته؟
با این دستگاه، شما هرگز دوباره گم نمیشید
بله و این مخصوصا برای خانم ها عالیه
درسته، ما خانم ها حس جهت یابیه بدی داریم
و اگه شما مثل من از وسایل الکتریکی جدید میترسید، ممکنه اینو بخرید ولی هرگز ازش استفاده نکنید
پس ...؛
ببینید، شما باید به تصویر نگاه کنید و از چیزی که میگه پیروی کنید
لازم نیست حتی سودمند بودن نقشه ها رو یاداوری کنم، درسته؟
ناوبر ساده و با مزه، این موضوع امروز جی هیه
و البته ...؛
و البته، هونگ جی هی به شما جایزه میده، ما برای شما یه بالشت برای ماشینتون میفرستیم
پس ...؛
خط های تلفن بازن
و الان میتونید تماس گرفتن رو شروع کنید
وی سئون جو کاملا له شد
اونو از وقتی جون بود اینطور ندیده بودم
ولی اون قویه، درسته؟
وی سئون جو اروم تر شده، نشده؟
چیکار میتونه بکنه؟ رئیس، برنامه ی زنده ست، درسته؟
اون باید ناراحت باشه، هونگ جی هی مدام میپره وسط حرفش
اگه من بودم میزدم پس سرش
قوی باش، وی سئون جو، مقاومت کن
داشتی چیکار میکردی؟
پس تو چی؟
این یه برنامه ی زنده بود، چطور تونستی بمن کمک نکنی؟
من اونقدر حرف زدم تا زبونم خسته شد و نمیتونستم کلمات رو درست بگم
هونگ جی هی رو ببین، میخوای از اینجا بیرونت کنن؟
چی؟
نمیتونی تفاوت بین ارشد و زیر دست رو بفهمی؟
یا بزرگتر و کوچیکتر رو؟
وقتی دیگران حرف میزنن حرفشون رو قطع میکنی، اینو کجا یاد گرفتی؟
ارشد، من فقط سعی کردم بهترین کارم رو انجام بدم، تو احساس بدی داری؟ اوه، نه
میخوای برنامه ی مد رو با من ادامه بدی؟
پس برگرد و اصول پایه ای مجری گری رو یاد بگیر
ارشد، چرا این کارو میکنی؟ من چه کار اشتباهی انجام دادم؟
همه کارتون خوب بود
ما فروش خوبی داشتیم و اتفاق خاصی هم نیفتاد
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
ارشد خیلی از دست من عصبانیه
چرا، سئون جو؟
امروز اولین برنامه ی زنده ی جی هی بود، هیچ اتفاقی هم نیفتاد
فروش هم خوب بود
این بین من و هونگ جی هیه، پس سی دو چرا دخالت میکنی؟
دوباره دخالت نکنم
اره، دخالت نکن و کنار بمون
من کسی ام که ازت حمایت میکنم، مشکل چیه؟
از نظر تو حمایت کردن و دخالت یکی هستن؟
حتی اگه از کارش راضی نشده باشی بعنوان یه شخص باتجربه نمیتونی بیشتر درکش کنی؟
ما یه تیم هستیم
منو با کارمندای جدید درگیر نکن
متاسفم که اینو میگم ولی من اصلا نمیخواستم تو این تیم باشم
بله، البته، این وی سئون جوی واقعیه
اون خوب نیست چون نمیتونه همه ی جزئیات رو اون طور که میخوای کنترل کنه؟
تموم شد؟
نه، من هنوز باید حرف بزنم، من باید بیشتر حرف بزنم ولی تو این دخالت نمیکنم
تو گفتی دخالت نکن
از الان به بعد من تو زندگی تو دخالت نمیکنم، نگران نباش
هونگ جی هی، اولین برنامه ی زنده ات رو تبریک میگم، بیا بریم بیرون، مهمون من
وی سئون جو نمیخواد دور و ورش باشی، درسته؟
پس ارشد، من میرم
اگه عملی باشه پس عکس العملی هم دنبالش میاد
سلام، دالجا، خیلی وقته ندیدمت
عمل ... و عکس العمل
من نیم ساعت اینجا منتظر بودم، پس نمیتونی بگی وقت ندارم، باشه؟
سوار شو، ما میتونیم بریم یه جای خوب
اره، شاید قبلا شروع شده ... ممکنه به سمت عشق دویده باشم، نمیدونم
ولی مغزم به من میگه وایسا، این کارو نکن، من ممکنه صدمه ببینم
بیا بریم
بهرحال، عشق و مرد انتخاب هستند نه قسمت
من سی و سه سالمه
سنم میگه باید سریعتر انتخاب کنم
مترجم امین www.anafilm.net
اینو بمن میدی؟
رومانتیک بودن قشنگه
مترجم امین www.anafilm.net